Meryl Streep is the real Mother Courage II

Voltando ao assunto da peca propriamente dita, o que vimos foi uma excelente encenacao de uma nova traducao para Ingles da peca de Brecht. Quem traduziu foi Tony Kushner, o autor de 'Anjos na America' e tambem 'Homebody/Kabul' e mais recentemente o argumento de 'Munique'.

O Ingles foi bastante acessivel. A certa altura uma das personagens, uma prostituta ('Yvette') interepretada por uma excelente actriz negra, Jenifer Lewis, dizia 'You can kiss my ass' Oh yeah baby! Claro que o publico adorou os apontamentos de comedia.

Mas estavam/estavamos tambem atentos as indirectas - bastante directas - aos politicos que governam os Estados Unidos actualmente. A certa altura um dos personagens queixava-se dos baixos impostos dos ricos (referencia obvia aos 'tax breaks' do Bush - nao sei ate que ponto a traducao da peca original foi esticada, mas ate pode ser que seja fiel) ou entao quando se comenta como 'Os paises que tem governantes decentes podem ter soldados cobardes, so os paises que tem Reis incapazes e' que precisam que os seus soldados sejam herois'

A peca aborda o tema da Guerra em varias dimensoes: as causas - passa-se no sec. XVII na guerra entre a Suecia e a Polonia, protestantes contra catolicos.. como sempre a Religiao em pano de fundo - e as consequencias sobre aqueles que estao sujeitos a ser convocados para o exercito (os filhos da Mae Coragem), ou sobre todos os outros que sendo espectadores da Guerra sao afectados por ela - Mae Coragem, a sua filha, o Cozinheiro que se torna companheiro da Mae Coragem (Kevin Klyne), a prostituta Yvette, um Padre, entre outros.

A' profundidade dramatica da peca tambem ajudou a chuva, que nao parou de cair.

Houve 3 interrupcoes , o intervalo normal mais 2 quando comecava a chover mais, mas mesmo com os atrasos - a peca normalmente ja dura 3 horas - mesmo assim a grande maioria dos espectadoes nao arredaram pe, mesmo sem podermos usar guarda-chuvas. Os actores tambem se molharam- nao estavam cobertos tal como nos- mas insistiram em continuar a peca. Para isso foram entusiasmados pelo publico que chamava pela sua actriz preferida : ' We want Meryl' :)

Ou entao cantava-se o 'I'm singing in the rain'.. Resultado, convencemos quem era preciso convencer que estavamos la para ficar e nao queriamos ir para casa sem ver o final da peca. E assim foi.